高校で採択されているCROWNの和訳やPRO-VISIONの和訳、教科書ガイドには載っていないCROWNの本文和訳を配信

CROWN 和訳ブログ

topimg



CROWNⅠ和訳 Lesson3

2009/12/22 (火) 8:57:16 | 25,325 viewed by Guests

三省堂 041 英語ⅠCROWN 和訳 Lesson 3

Abu Simbel-Rebirth on the Nile- / アブ・シンベル -ナイルへの復活-

Abu Simbel〔名詞〕アブ・シンベル
rebirth〔名詞〕再び生まれる

Crown 和訳 P.39

1972年にユネスコは世界の文化遺産および自然遺産の保護に関する条約を導入した。

UNESCO〔名詞〕ユネスコ
adopt〔動詞〕導入する

エミは、金閣寺が京都の彼女の自宅近くにあるため、世界遺産について知っている。

site〔名詞〕遺跡

彼女は、他の世界遺産についてリサーチをすることにした。

research〔動詞〕調査する

彼女は、インターネットでこの情報を見つけた。

information〔名詞〕情報

1

ナイルは世界でもっとも長い川である。

それは長さがおよそ6690キロで、地中海に向って9カ国を通る。

Mediterranean Sea〔名詞〕地中海

何千年にもわたり、ナイルは農業や輸送にそれを必要としたエジプト人にとって重要であり続けている。

Egyptian〔名詞〕エジプト人
farming〔名詞〕農業
transportation〔名詞〕輸送

【文章構造:関係代名詞who】
 The Nile has been important to Egyptians who need it for farming and for transportation.
  who以降は前のEgyptiansを具体的に説明している

ナイル沿いには、エジプトのもっとも有名な遺跡がある:

monument〔名詞〕遺跡、記念碑

ピラミッド、スフィンクス、偉大なアブ・シンベル神殿である。

Pyramid〔名詞〕ピラミッド
Sphinx〔名詞〕スフインクス

【Q1】
・なぜナイルはエジプト人にとって重要であり続けているのですか?
・Because it is important for faming and for transportation.
・それは、農業と輸送のために重要であるから。

Crown 和訳 P.40

アブ・シンベル神殿は、紀元前1250年にエジプト王のラムセス2世によって建設された。

B.C.〔略語〕紀元前

メインの神殿は、掛けのおよそ60メートル内側に建設された。

cliff〔名詞〕崖

Crown 和訳 P.42

2

20世紀半ば、エジプト政府は新しいダムを建設することを考えた。

middle〔形容詞〕半ば
government〔名詞〕政府
think about ~ 〔熟語〕~について考える

Crown 和訳 P.43

これらのうち最も重要だったものは、アブ・シンバル神殿だった。

人々と遺跡のどちらの方が重要か?

エジプト政府とユネスコはその問題を解決しようとした。

solve〔動詞〕解決する

Crown 和訳 P.44

ある英国の科学者は、水槽の中のように神殿を見ることができるように、水の中に神殿を残すことに提案した。

aquarium〔名詞〕水槽

1963年11月にエジプト政府は決断を下した。

make a decision〔熟語〕決定を下す

Crown 和訳 P.45

それは上昇する水が神殿に達する直前の1968年秋に全て終わった。

1979年に、アブ・シンベルはユネスコ世界遺産に指定された。

designate〔動詞〕指定する

4

最初、誰もアブ・シンベルの問題を解決する方法を考え付くことはできなかった。

think of ~〔熟語〕~について考える

Crown 和訳 P.46

その新しいダム、アスワン・ハイ・ダムは何百万人もの人々の生活を大いに改善し、アブ・シンベル神殿はまだそこにある。

High Dam〔名詞〕ハイダム
Aswan〔地名〕アスワン
millions of ~ 〔熟語〕何百万もの

Crown 和訳 P.47

【Comprehension】
【True or False】
【Summary】
1. ingenuity
2. control
3. electricity
4. problems
5. monuments
6. fifty

Crown 和訳 P.48

【Grammar】
1
1. ナイルは、それを農業や輸送に必要とするエジプト人にとって重要であり続けてきた。
2. 私は強い香りのする花は好きではない。
3. 彼らはティムという名前の兎を飼っている。
4. 私がフランスで出会った少女が日本へやって来る。
5. 私は昨日見たテレビ番組はとても興味深かった。

Crown 和訳 P.49

1
1.
c:何かについてより多くを知るための念入りな研究
彼女は世界遺産についていくらか調査をすることを決めた。

2.
d:1つの場所から別の場所へ人々や物を運んだり、連れて行ったりする行動
エジプト人は農業や輸送のためにナイル川を必要とした。

Crown 和訳 P.50

4
1.
I gave him my telephone number so that he can call me later.
彼が後に私に電話をかけられるように、私は電話番号を彼に教えた。
2.
They came all the way form Okinawa to enjoy skiing.
彼らはスキーを楽しむ為に沖縄からはるばるやって来た。

Crown 和訳 P.51

【Chat Room 3】

A:アブ・シンベルについて読んだとき、僕はバムの事を考えたんだ。
Y:バム?それは何?
A:それは全て日干しのレンガで造られたとても古い町だよ。ここに写真がある。
Y:大きな砦みたいに見えるわね。

  • カテゴリ : CROWNⅠ和訳 (041)
  • タグ: ,

コメント

コメント/トラックバックはまだありません

トラックバック

コメントをどうぞ



uO